1 00:01:30,382 --> 00:01:32,707 LESTAT: Nadchodzi czas dla każdego wampira... 2 00:01:32,926 --> 00:01:38,134 ...kiedy idea wieczności staje się chwilowo nie do zniesienia. 3 00:01:38,348 --> 00:01:42,560 Życie i karmienie w cieniu tylko z własną firmą... 4 00:01:42,769 --> 00:01:46,814 ... gnije w samotniku, pusta egzystencja. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,597 Nieśmiertelność wydaje się dobrym pomysłem... 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,900 ...aż zrozumiesz spędzisz go sam. 7 00:01:54,114 --> 00:01:58,657 Więc zasnąłem, mając nadzieję, że usłyszę dźwięki minione epoki znikną... 8 00:01:58,911 --> 00:02:01,117 ...i może nastąpić coś w rodzaju śmierci. 9 00:02:01,330 --> 00:02:06,039 Ale kiedy tam leżałem, świat nie brzmi jak miejsce, które opuściłem... 10 00:02:06,501 --> 00:02:09,787 ...ale coś innego. 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,420 Lepiej.... 12 00:02:14,259 --> 00:02:16,501 [GRA MUZYKA ROCKOWA] 13 00:02:43,956 --> 00:02:49,294 Warto było znowu się podnieść gdy narodzili się nowi bogowie i oddawali im cześć. 14 00:02:49,503 --> 00:02:52,670 W dzień i w nocy nigdy nie byli sami. 15 00:02:52,881 --> 00:02:56,713 Zostałbym jednym z nich. 16 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Niezależnie od tego, czy był to posiłek, czy 100 lat odpoczynku, nie jestem pewien. 17 00:03:29,543 --> 00:03:32,912 Ale nagle Poczułem się lepiej niż kiedykolwiek. 18 00:03:33,213 --> 00:03:35,336 Moje zmysły są tak wysoko... 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,341 ...zaprowadzili mnie prosto do narzędzie mojego zmartwychwstania... 20 00:03:40,554 --> 00:03:44,421 ...bawię się w moim starym domu. 21 00:03:44,766 --> 00:03:46,806 [GRA MUZYKA ROCKOWA] 22 00:03:55,485 --> 00:03:59,269 [LESTAT ŚPIEWA] 23 00:04:13,503 --> 00:04:15,413 Jezus. 24 00:04:16,715 --> 00:04:18,293 Twój głos.... 25 00:04:18,717 --> 00:04:20,176 Kim do cholery jesteś? 26 00:04:20,385 --> 00:04:24,798 LESTAT: Pytanie sprowokowane nieodparte pragnienie. 27 00:04:25,015 --> 00:04:27,933 Jestem wampirem Lestatem. 28 00:04:28,143 --> 00:04:30,183 Po prostu wypłynęło mi z ust. 29 00:04:30,395 --> 00:04:34,096 Jednym zdaniem, Zdradziłem wszystko, co dotyczy mojego rodzaju. 30 00:04:34,316 --> 00:04:36,309 Zdradził nasz kodeks tajności. 31 00:04:36,527 --> 00:04:38,566 Wampir? 32 00:04:39,029 --> 00:04:42,363 -To zabawne. -Rzeczywiście. 33 00:04:42,574 --> 00:04:45,065 Zabawny. 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,951 Jesteście wszyscy... 35 00:04:48,163 --> 00:04:49,871 ...tak pięknie. 36 00:04:50,457 --> 00:04:54,075 -Twoje ręce są-- -Zimny jak śmierć? 37 00:04:55,170 --> 00:04:57,329 -Zabijesz nas? -NIE. 38 00:04:57,673 --> 00:05:02,465 Wszystko o czym kiedykolwiek marzyłeś, Zrobię twoje. 39 00:05:02,678 --> 00:05:05,299 To twój szczęśliwy dzień. 40 00:05:05,514 --> 00:05:07,886 Przyznaję, że było to odważne posunięcie. 41 00:05:08,141 --> 00:05:12,471 Ale od tego momentu tak było moi przyjaciele, moje dzieci, mój zespół. 42 00:05:12,688 --> 00:05:16,270 Dając światu nowego boga. Ja. 43 00:05:16,483 --> 00:05:18,606 Już mi przeszło 44 00:05:20,612 --> 00:05:26,283 Widzisz, że spadam w ogromną otchłań 45 00:05:26,451 --> 00:05:30,496 Zatłoczona wspomnieniami z przeszłości 46 00:05:31,456 --> 00:05:35,240 Wreszcie widzę 47 00:05:35,419 --> 00:05:39,796 Słyszę, jak zanika Nie mogę tego mówić 48 00:05:39,965 --> 00:05:44,294 Inaczej wykopiesz mój grób 49 00:05:44,636 --> 00:05:49,345 Boisz się, że cię znajdą Zawsze marudzę 50 00:05:49,683 --> 00:05:53,432 Weź mnie teraz za rękę Bądź żywy 51 00:05:54,563 --> 00:05:59,272 Widzisz, że nie mogę zostać opuszczony 52 00:05:59,526 --> 00:06:04,069 Ponieważ nie jestem jedyny 53 00:06:04,239 --> 00:06:08,866 Kroczymy wśród Was Karmienie, gwałcenie 54 00:06:09,077 --> 00:06:14,035 Czy musimy się przed wszystkimi ukrywać? 55 00:06:18,962 --> 00:06:23,541 Widzisz, że nie mogę zostać opuszczony 56 00:06:23,884 --> 00:06:28,427 Ponieważ nie jestem jedyny 57 00:06:28,597 --> 00:06:33,175 Kroczymy wśród Was Karmienie, gwałcenie 58 00:06:33,602 --> 00:06:38,063 Czy musimy się przed wszystkimi ukrywać? 59 00:06:45,572 --> 00:06:47,897 Wszyscy 60 00:06:55,249 --> 00:06:57,040 Wszyscy 61 00:06:57,417 --> 00:06:59,493 [KRZYK TŁUMU] 62 00:07:07,386 --> 00:07:13,009 ROGER: OK, czy mogę prosić o uwagę? OK, kilka pytań. Jeden na raz. 63 00:07:14,268 --> 00:07:16,759 -Tak, ty. -Więc dlaczego tutaj, w Londynie? 64 00:07:16,979 --> 00:07:19,600 Idziemy tam, gdzie nam każą, tak jak ty. 65 00:07:19,815 --> 00:07:25,106 -Jak podsumowałbyś swoją muzykę? -Seks, krew i rock and roll. 66 00:07:25,779 --> 00:07:27,404 ROGER: OK, przepraszam. 67 00:07:28,740 --> 00:07:30,283 Już czas. 68 00:07:30,492 --> 00:07:32,152 Czy mogę przedstawić... 69 00:07:32,369 --> 00:07:36,034 ...wampir Lestat. 70 00:07:40,919 --> 00:07:42,164 LESTAT: Dobry wieczór. 71 00:07:43,714 --> 00:07:48,423 Przepraszam, że się spóźniłem. Po prostu próbowałem żeby złapać moje śniadanie. 72 00:07:51,180 --> 00:07:54,595 OK, czy możemy to ująć krótko? Jeden na raz. 73 00:07:54,933 --> 00:07:56,131 Tak, ty. 74 00:07:56,560 --> 00:08:00,225 Może się mylę, ale co Pamiętam, że o wampirach jest... 75 00:08:00,439 --> 00:08:03,523 ...zwykle trzymasz tajemnica Twojej tożsamości. 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,150 Tak. Ale po co to ukrywać w dzisiejszych czasach? 77 00:08:07,362 --> 00:08:10,032 Ukryłem się w cieniu przez wieki. 78 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 Czas podzielić się sobą ze światem. 79 00:08:13,535 --> 00:08:18,363 Czy mógłbyś to udowodnić? Wiesz, daj nam demonstracja twoich mocy. 80 00:08:18,582 --> 00:08:23,825 Jeśli chcesz, mogę dać ci wiadomość prywatną demonstracja w twoim hotelu dziś wieczorem. 81 00:08:27,925 --> 00:08:32,254 Twój pierwszy i jedyny koncert w Dolinie Śmierci, zaledwie kilka dni stąd. 82 00:08:32,512 --> 00:08:35,928 -Dlaczego tylko ten? -Nie lubię się powtarzać. 83 00:08:36,141 --> 00:08:40,969 Krążą plotki ukryte znaczenie w twoich tekstach... 84 00:08:41,188 --> 00:08:44,888 ...które oddajesz sekrety wampirów. Czy to prawda? 85 00:08:45,150 --> 00:08:50,524 Może próbuję wskrzesić kilka starzy przyjaciele. Wyzywając ich, żeby wyszli. 86 00:08:50,739 --> 00:08:55,152 Czy te wampiry nie będą wkurzone? że zdradzasz sekrety? 87 00:08:55,869 --> 00:08:59,155 Wyobrażam sobie, że tak. 88 00:08:59,373 --> 00:09:02,991 Czy masz coś do powiedzenia? do innych wampirów? 89 00:09:03,210 --> 00:09:06,246 Prawdę mówiąc, tak. 90 00:09:07,839 --> 00:09:12,585 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 91 00:09:14,388 --> 00:09:18,006 Do zobaczenia w Dolinie Śmierci. 92 00:09:40,122 --> 00:09:44,831 KOBIETA 1: Słyszałam, że Lestat je trzyma dziewczyny w jego piwnicy. I to jest miłe. 93 00:09:45,043 --> 00:09:47,748 Dają ci jedzenie i kabel i trawka. 94 00:09:47,963 --> 00:09:49,422 KOBIETA 2: Och, proszę. 95 00:09:49,673 --> 00:09:54,418 Ale musisz pozwolić mu cię ssać na szyi, kiedy tylko chce. 96 00:09:54,636 --> 00:09:57,803 -Nie brzmi tak źle. -Zrobione gorzej. 97 00:09:58,015 --> 00:09:59,888 -Powiem. - Tędy, dziewczyny. 98 00:10:13,447 --> 00:10:16,068 Więc to jest dom Lestata? 99 00:10:16,283 --> 00:10:19,616 To jest w tym tygodniu. Dużo się ruszamy. 100 00:10:19,870 --> 00:10:21,329 KOBIETA 2: Dlaczego tak jest? 101 00:10:22,039 --> 00:10:25,289 Co mogę powiedzieć? Facet jest po prostu.... 102 00:10:26,877 --> 00:10:32,417 -Szef. Nie widziałem cię tam. -NIE. Nie zrobiłbyś tego, prawda? 103 00:10:35,969 --> 00:10:39,385 To są dziewczyny o które prosiłeś. 104 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 LESTAT: Tak. 105 00:10:50,526 --> 00:10:52,602 [ODDYCHANIE] 106 00:10:57,324 --> 00:11:00,491 Czy chcesz, żebym wziął dziewczyny wracają później? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,861 Nie, dziękuję, Rogerze. 108 00:11:03,080 --> 00:11:05,785 Zadbam o to, żeby się nimi zająć. 109 00:11:08,502 --> 00:11:10,541 Chcesz trochę? 110 00:11:11,547 --> 00:11:13,539 Chcesz mnie? 111 00:11:14,591 --> 00:11:16,335 Jesteś głodny? 112 00:11:20,556 --> 00:11:24,055 Masz apetyt na coś innego? 113 00:11:28,230 --> 00:11:30,021 Pospiesz się. 114 00:11:30,482 --> 00:11:33,981 -Nie chcesz się zabawić? -Nie rób tego. 115 00:11:34,278 --> 00:11:36,603 Czy jesteś łaskotany? 116 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 Jestem bardzo łaskotliwy. 117 00:11:39,741 --> 00:11:41,817 [Śmieje się] 118 00:12:20,574 --> 00:12:21,605 [KRZYCZY] 119 00:12:45,557 --> 00:12:47,716 Wyjdź, wyjdź... 120 00:12:47,976 --> 00:12:50,384 ... kimkolwiek jesteś. 121 00:12:58,612 --> 00:13:00,320 KOBIETA: Jessego. 122 00:13:02,157 --> 00:13:05,324 Jessego. 123 00:13:05,536 --> 00:13:07,078 JESSE: Głos... 124 00:13:08,038 --> 00:13:10,161 ...dzwoni do mnie... 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,450 ...w moich snach. 126 00:13:12,668 --> 00:13:16,333 Ten sam sen, który miałem odkąd skończyłem 6 lat. 127 00:13:16,755 --> 00:13:19,590 Mam własną rodzinę. 128 00:13:19,925 --> 00:13:22,594 Naprawdę nie jest to dziwny sen. 129 00:13:22,803 --> 00:13:25,508 Taki, jaki ma każda sierota. 130 00:13:53,292 --> 00:13:55,118 MAHARET: Przykro mi, ale musisz iść. 131 00:13:55,335 --> 00:13:59,119 Dlaczego nie mogę zostać z tobą? Proszę, ciociu Maharet. 132 00:13:59,339 --> 00:14:02,791 Nie chcę, żebyś odchodził. Ale musisz. 133 00:14:03,260 --> 00:14:06,095 Ciociu, krwawisz. 134 00:14:12,811 --> 00:14:14,768 Musisz być ze swoimi. 135 00:14:14,980 --> 00:14:19,689 JESSE: Wiedziałem, że nie wszystko jest normalne. MAHARET: To nie jest życie dla ciebie. 136 00:14:19,902 --> 00:14:23,982 JESSE: Wiedziałem tylko, że jestem ich częścią, i bycia wyrzuconym. 137 00:14:24,198 --> 00:14:25,443 Czy byłem zły? 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,780 Czy zrobiłem coś złego? 139 00:14:27,993 --> 00:14:30,449 MAHARET: Zawsze będę nad tobą czuwać. 140 00:14:30,662 --> 00:14:33,118 Chcę zostać z tobą na zawsze. 141 00:14:33,373 --> 00:14:35,864 Nie możesz. 142 00:14:38,921 --> 00:14:40,997 [SYRENY WYCIE] 143 00:14:53,393 --> 00:14:55,469 [GRA „BODY CRUMBLES” DRY CELL] 144 00:15:11,662 --> 00:15:13,868 ALTSCHUL: Jestem Serena Altschul, MTV News. 145 00:15:14,081 --> 00:15:18,992 Wampir stał się rockmanem Lestatem powrócił z nową płytą „Forsaken”. 146 00:15:19,211 --> 00:15:21,203 Chociaż z Nowego Orleanu... 147 00:15:21,421 --> 00:15:24,956 ...twierdzi, że jest XVIII-wiecznym Francuski szlachcic... 148 00:15:25,175 --> 00:15:27,844 ...który spał od ponad 100 lat. 149 00:15:28,053 --> 00:15:33,889 Oto nowy film z debiutanckiego albumu Redeemer. 150 00:15:34,768 --> 00:15:37,603 [LESTAT ŚPIEWA] 151 00:15:41,108 --> 00:15:47,193 Oddaj swoje życie moim urokom 152 00:15:50,367 --> 00:15:55,907 W ramionach admirała 153 00:16:09,428 --> 00:16:16,593 Głód wewnętrzny dany mi Czyni mnie tym, kim jestem 154 00:16:16,810 --> 00:16:20,345 Zawsze mnie to woła 155 00:16:20,564 --> 00:16:25,025 Za krew człowieka 156 00:16:42,586 --> 00:16:45,338 JESSE: Zakładałem, że jak wszyscy Lestat to był żart. 157 00:16:45,547 --> 00:16:50,672 Gwiazda rocka ze sztuczką. Potem jeden jego teksty przykuły moją uwagę. 158 00:16:51,011 --> 00:16:54,261 „Przejdź się alejką na końcu mili. 159 00:16:54,473 --> 00:16:57,723 Oddaj swoje życie moim urokom w ramionach admirała. " 160 00:16:57,935 --> 00:16:59,477 To zadzwoniło. 161 00:16:59,686 --> 00:17:02,308 Znalazłem stare umowy najmu w Londynie. 162 00:17:02,522 --> 00:17:06,686 Okazuje się, że pod koniec XVII w był pub na Mile End... 163 00:17:06,902 --> 00:17:08,776 ...zwanego Bronią Admirała. 164 00:17:08,987 --> 00:17:12,154 Miało reputację handlarza z czarną magią... 165 00:17:12,366 --> 00:17:14,939 ...i raporty o zniknięciu ludzi. 166 00:17:15,160 --> 00:17:20,451 Tutaj możesz znaleźć Admiral's Arms w starym Londynie. 167 00:17:20,666 --> 00:17:23,667 Ta część Londynu to głównie magazyny... 168 00:17:23,877 --> 00:17:28,005 ...zakłady pakowania mięsa i prywatny klub w tym samym miejscu. 169 00:17:29,299 --> 00:17:32,799 Myślę, że to sabat wampirów. 170 00:17:33,011 --> 00:17:35,763 I Lestat nas do tego prowadzi. 171 00:17:37,849 --> 00:17:40,934 -Kto zrobił to zdjęcie? -Tak zrobiłem. 172 00:17:41,144 --> 00:17:44,845 Nadal jesteś uczniem. Nie pracujesz w terenie. 173 00:17:45,065 --> 00:17:46,690 Talamasca ma kod. 174 00:17:46,900 --> 00:17:50,518 Ja wiem. „Przyjrzyj się ciemnemu królestwu, ale nie przejmuj się tym. " 175 00:17:50,737 --> 00:17:53,655 TALAMASKAN: Cóż, utrzymuje się dobrze przez 12 wieków. 176 00:17:53,866 --> 00:17:57,780 Nagrywamy i obserwujemy, ale nigdy nie przeszkadzaj. 177 00:17:57,995 --> 00:18:00,118 Musiałem to zobaczyć na własne oczy. 178 00:18:03,041 --> 00:18:05,200 TALAMASKAN: Czy Dawid jest tego świadomy? 179 00:18:05,752 --> 00:18:06,784 Jessego? 180 00:18:09,339 --> 00:18:10,371 Witaj, Davidzie. 181 00:18:11,174 --> 00:18:14,840 JESSE: Wyjaśniałem-- -Dlaczego nie widzisz mnie w moim biurze? 182 00:18:18,098 --> 00:18:21,265 To prawdziwy sabat. W środku Londynu. 183 00:18:21,476 --> 00:18:24,845 Tym bardziej powód że powiedziałeś mi pierwszy. 184 00:18:26,481 --> 00:18:28,141 Słuchaj, Jesse... 185 00:18:31,570 --> 00:18:34,191 ...wiemy o Lestacie. 186 00:18:34,615 --> 00:18:37,402 To, co robi, jest bezprecedensowe. 187 00:18:38,410 --> 00:18:39,988 Dlaczego więc to robi? 188 00:18:40,204 --> 00:18:43,786 Nie jesteś ciekawy? Nie sądzisz, że powinniśmy się tego dowiedzieć? 189 00:18:45,209 --> 00:18:47,367 Pozwól, że ci coś pokażę. 190 00:18:50,464 --> 00:18:52,373 Co widzisz? 191 00:18:55,093 --> 00:18:57,715 Połowa XVI wieku. Florencja. 192 00:18:58,847 --> 00:19:00,425 DAWID: Ten? 193 00:19:04,228 --> 00:19:07,264 -Ten człowiek jest w obu przypadkach. -Tak. 194 00:19:09,650 --> 00:19:11,975 Różne próbki farb... 195 00:19:12,694 --> 00:19:14,568 ...wszystko autentyczne. 196 00:19:14,780 --> 00:19:18,445 Każdy malowany w tamtym czasie ich szczególnego stylu. 197 00:19:24,998 --> 00:19:27,157 Ma na imię Mariusz. 198 00:19:28,043 --> 00:19:30,878 Tropię go od lat. 199 00:19:31,338 --> 00:19:33,414 Moja mała obsesja. 200 00:19:33,674 --> 00:19:36,793 Najbliżej dotarliśmy do pierwotnego wampira. 201 00:19:37,094 --> 00:19:40,712 Sam Mariusz datuje się na rok 400 p.n.e. 202 00:19:44,101 --> 00:19:46,556 Więc jest starszy od Lestata. 203 00:19:46,770 --> 00:19:48,928 Stworzył Lestata. 204 00:19:49,648 --> 00:19:51,023 Skąd to wiesz? 205 00:19:51,275 --> 00:19:54,110 Bo mam dziennik Lestata. 206 00:19:57,531 --> 00:19:58,942 Chcę to zobaczyć. 207 00:20:01,285 --> 00:20:04,369 Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz wrócić do tego miejsca. 208 00:20:32,149 --> 00:20:34,556 Jestem wampirem Lestatem.... 209 00:20:35,694 --> 00:20:39,145 LESTAT: Była zima 1788 roku. 210 00:20:39,364 --> 00:20:44,322 I zabrano mnie do Morza Śródziemnego wyspę przez człowieka, który mnie stworzył. 211 00:20:45,704 --> 00:20:49,369 Jeśli mężczyzną jest to, jak go nazwiesz. 212 00:21:38,882 --> 00:21:41,290 Lestat, witaj. 213 00:21:43,387 --> 00:21:44,797 Kim jesteś? 214 00:21:45,055 --> 00:21:46,964 Czy znam cię? 215 00:21:49,476 --> 00:21:53,344 Z natury jestem niepoznawalny, ale możesz mi mówić Marius. 216 00:21:53,564 --> 00:21:58,391 Jestem panem wspaniałej posiadłości. Wyślą armię, żeby mnie szukała. 217 00:21:58,610 --> 00:22:01,647 Wątpię, że cię znajdą, Lord de Lioncourt. 218 00:22:01,863 --> 00:22:03,856 Jesteś daleko od domu. 219 00:22:20,257 --> 00:22:21,288 [grzmoty] 220 00:22:33,103 --> 00:22:34,681 Jesteś słaby... 221 00:22:35,230 --> 00:22:36,641 ...blisko przemijania. 222 00:22:38,483 --> 00:22:41,105 Ledwo słyszę bicie twojego serca. 223 00:22:42,237 --> 00:22:47,528 Przyszłość przyspiesza. Wiek wykraczający poza mój antyczny rozum. 224 00:22:47,743 --> 00:22:50,697 Pomożesz mi zrozumieć te czasy. 225 00:22:51,079 --> 00:22:53,155 Dlatego cię wybrałem. 226 00:22:53,540 --> 00:22:55,118 Wybrał mnie do czego? 227 00:22:57,169 --> 00:22:59,245 [grzmoty] 228 00:22:59,922 --> 00:23:01,499 [MARIUS wzdycha] 229 00:23:04,968 --> 00:23:06,427 Pij... 230 00:23:06,929 --> 00:23:08,553 ...i żyj. 231 00:23:09,473 --> 00:23:12,723 Byłeś wystarczająco odważny na jedną noc, mój synu. 232 00:23:15,479 --> 00:23:17,685 Pij... 233 00:23:19,149 --> 00:23:21,189 ...i ucz się. 234 00:23:23,487 --> 00:23:26,108 Dobrze, prawda? 235 00:23:29,910 --> 00:23:32,483 Więcej nie. Już nie, Lestacie. 236 00:23:33,914 --> 00:23:35,788 Więcej nie! 237 00:24:10,117 --> 00:24:12,524 Nie bój się. 238 00:24:12,786 --> 00:24:15,822 Umiera tylko twoje ciało. 239 00:24:30,304 --> 00:24:32,629 Więcej. 240 00:24:35,017 --> 00:24:38,516 LESTAT: Zaimponowałem mojemu stwórcy z moim pragnieniem rzeczy. 241 00:24:38,729 --> 00:24:41,398 Zaczął mnie kształcić w nieznanym. 242 00:24:41,607 --> 00:24:46,185 Nauczył mnie wszystkiego o świecie, to ukryta historia... 243 00:24:46,445 --> 00:24:48,817 ...i o sobie. 244 00:24:54,244 --> 00:24:56,569 Wystarczy, mój synu. 245 00:24:59,458 --> 00:25:02,708 Kiedy karmisz, powstrzymaj się od chwili śmierci. 246 00:25:02,920 --> 00:25:07,498 Nigdy nie bierz ostatniej kropli, bo tak się stanie wciągnąć cię, a umrzesz. 247 00:25:08,717 --> 00:25:10,793 [MARIUS nuci] 248 00:25:12,930 --> 00:25:15,255 Doceń swoją ofiarę. 249 00:25:20,395 --> 00:25:24,689 Ich krew, którą w siebie bierzemy niesie ze sobą życie... 250 00:25:24,942 --> 00:25:29,568 ...ich życie, ich wiedza, ich złożoność. 251 00:25:29,821 --> 00:25:31,897 [Śmieje się] 252 00:25:32,616 --> 00:25:36,151 LESTAT: Moje zmysły szaleją, jak nowo narodzone dziecko. 253 00:25:36,995 --> 00:25:42,416 A jeśli chodzi o moje nowe moce, byłem obok siebie z przyjemnością tego wszystkiego. 254 00:25:44,920 --> 00:25:46,580 MARIUSZ: Zostaliśmy wystarczająco długo. 255 00:25:46,838 --> 00:25:48,582 NAJMNIEJ W: Ale z nikim nie rozmawialiśmy. 256 00:25:49,132 --> 00:25:51,920 Życie wampira to życie dyskrecji. 257 00:25:52,177 --> 00:25:53,719 Dyskrecja? 258 00:25:54,388 --> 00:25:56,345 Dlaczego musimy się ukrywać, Marius? 259 00:25:56,557 --> 00:25:59,890 Jesteśmy potężni, jesteśmy nieśmiertelni. 260 00:26:00,102 --> 00:26:03,601 Powinniśmy chodzić nieustraszeni na świeżym powietrzu, nie? 261 00:26:03,772 --> 00:26:05,848 [GRA NA SKRZYPCZACH] 262 00:26:14,283 --> 00:26:16,524 Tak nie może być. 263 00:26:17,536 --> 00:26:20,241 W ciągu dnia jesteśmy bezbronni. 264 00:26:20,455 --> 00:26:24,619 Śmiertelnicy nie mogą się o nas dowiedzieć, dla dobra całego naszego rodzaju. 265 00:26:25,085 --> 00:26:27,243 Więc nigdy nie będę mógł jej poznać? 266 00:26:27,504 --> 00:26:29,793 Nie, chyba że chcesz ją zabić. 267 00:26:37,097 --> 00:26:38,924 Więc nigdy nie mogę zostać poznany? 268 00:26:41,602 --> 00:26:44,389 Musisz być martwy dla świata. 269 00:26:45,606 --> 00:26:47,978 Chodź, czas odejść. 270 00:27:48,961 --> 00:27:51,202 Zofia, uciekaj! Uruchomić! 271 00:27:51,547 --> 00:27:53,954 Iść! Idź-- 272 00:27:54,758 --> 00:27:56,038 MARIUSZ: Lestata... 273 00:27:56,260 --> 00:27:58,548 ...zatrzymaj ją! 274 00:27:59,346 --> 00:28:00,377 Musisz! 275 00:28:38,010 --> 00:28:41,924 Musimy pozostać w cieniu. 276 00:28:43,307 --> 00:28:46,889 Masz jeszcze kilka Tęsknię za śmiertelnymi emocjami. 277 00:28:47,978 --> 00:28:51,347 Na nic ci się nie przydadzą, przyjacielu. 278 00:29:03,952 --> 00:29:05,826 Wybacz mi. 279 00:29:12,878 --> 00:29:18,963 LESTAT: Twarze moich ofiar prześladowało mnie, przypominając mi o moim losie. 280 00:29:19,176 --> 00:29:21,501 Nocami i dniami grałem... 281 00:29:21,720 --> 00:29:27,426 ... wściekły, że nigdy nie wziąłbym udziału prostych radości świata. 282 00:29:27,643 --> 00:29:29,884 Miałem na myśli coś więcej. 283 00:30:09,518 --> 00:30:11,345 LESTAT: Mariusz? 284 00:30:44,469 --> 00:30:45,928 Mariusz? 285 00:31:20,964 --> 00:31:22,542 [ODDYCHANIE] 286 00:31:32,768 --> 00:31:35,437 Chcesz, żebym dla ciebie zagrał? 287 00:32:07,594 --> 00:32:09,670 [ODDYCHANIE] 288 00:32:47,718 --> 00:32:49,794 [PULSUJĄCE] 289 00:33:14,411 --> 00:33:15,656 [ODDYCHANIE] 290 00:34:03,418 --> 00:34:06,040 Co zrobiłeś, Lestacie? 291 00:34:09,258 --> 00:34:11,250 [chrząkanie] 292 00:34:15,347 --> 00:34:19,096 LESTAT: Więcej! MARIUSZ: Nie sądzę, mój panie. 293 00:34:19,309 --> 00:34:21,302 -Puść mnie. -NIE. 294 00:34:21,520 --> 00:34:25,019 Miałeś najczystszą krew, widziałem najstarsze rzeczy. 295 00:34:25,232 --> 00:34:30,653 - O wiele za dużo jak na kogoś tak młodego jak ty. -Jej krew jest jak płynny ogień. 296 00:34:30,862 --> 00:34:32,321 Kim ona jest? 297 00:34:37,744 --> 00:34:39,820 Ona jest twoją matką. 298 00:34:40,038 --> 00:34:42,078 Ona jest moją matką. 299 00:34:42,291 --> 00:34:46,454 Akasha, królowa wszystkiego którzy są przeklęci. 300 00:34:47,170 --> 00:34:49,080 I jest jej królem. 301 00:34:49,548 --> 00:34:54,708 Akasha i Enkil prawie to wypili ziemia wyschła, gdy rządzili Egiptem. 302 00:34:54,928 --> 00:34:58,878 Pili aż do Enkila stracił ochotę do picia. 303 00:34:59,099 --> 00:35:04,010 Bez partnera obok niej ona także zgubiła swoją. Stali się żywymi posągami. 304 00:35:04,229 --> 00:35:09,899 Nie szanuje niczego poza smakiem krwi, zarówno ludzkiej, jak i nieśmiertelnej. 305 00:35:10,235 --> 00:35:11,777 Nie. Wypuść mnie! 306 00:35:17,826 --> 00:35:20,234 Uczyniła cię całkiem potężnym. 307 00:35:20,454 --> 00:35:22,696 Nie zatrzymasz mnie! 308 00:35:23,916 --> 00:35:26,786 Czy słyszę jej krew w twoim głosie? 309 00:35:27,628 --> 00:35:31,127 Przez te wszystkie lata mojej opieki, nie raz się przeprowadzali. 310 00:35:31,340 --> 00:35:35,040 Aż do dzisiejszego wieczoru. I ona wybrała mnie. 311 00:35:35,969 --> 00:35:37,547 Wybrałem ciebie. 312 00:35:41,600 --> 00:35:44,933 Gdzie idziesz?! Mariusz! 313 00:36:14,174 --> 00:36:15,633 Mariusz? 314 00:36:21,682 --> 00:36:23,140 Mariusz? 315 00:36:40,158 --> 00:36:41,701 Mariusz! 316 00:36:42,369 --> 00:36:48,703 LESTAT: Od tego czasu dzwoniłem wiele razy do Mariusza. Ale nie było odpowiedzi. 317 00:36:49,293 --> 00:36:53,705 Tylko niekończąca się procesja dni, miesięcy... 318 00:36:53,922 --> 00:36:55,464 ... lat. 319 00:36:56,592 --> 00:37:00,257 Mój nauczyciel mnie zostawił na moją najciemniejszą lekcję. 320 00:37:00,470 --> 00:37:02,629 Że w końcu jesteśmy sami. 321 00:37:03,515 --> 00:37:09,470 I nie ma nic prócz zimna, ciemne pustkowie wieczności. 322 00:37:34,379 --> 00:37:37,879 JESSE: David pomyślał o dzienniku zaspokoiłoby moją ciekawość. 323 00:37:38,508 --> 00:37:41,675 Ale to tylko sprawiło, że chciałem wiedzieć więcej. 324 00:37:41,887 --> 00:37:44,556 Musiałem wrócić do Broni Admirała. 325 00:37:44,765 --> 00:37:47,172 Nie miałem wyboru. 326 00:38:14,503 --> 00:38:15,962 [GRA TRICKY’EGO „NADMIAR”] 327 00:38:23,679 --> 00:38:26,680 MĘŻCZYZNA: To fantastyczne miejsce. Kocham to. 328 00:38:27,349 --> 00:38:30,184 Na pewno nie mogę postawić ci drinka? 329 00:38:31,144 --> 00:38:32,389 Wkrótce. 330 00:38:57,462 --> 00:38:59,538 [ZESPÓŁ GRA] 331 00:39:08,473 --> 00:39:11,225 [ODDYCHANIE] 332 00:39:35,083 --> 00:39:36,626 Cześć. 333 00:39:37,502 --> 00:39:38,961 -Cześć. -Często tu przychodzisz? 334 00:39:39,338 --> 00:39:41,081 JESSE: Cały czas. 335 00:39:44,927 --> 00:39:47,762 Nie widzę żadnych śladów. 336 00:39:47,971 --> 00:39:50,509 Nie widziałeś reszty mojego ciała. 337 00:39:51,558 --> 00:39:54,096 Czy to zaproszenie? 338 00:39:54,311 --> 00:39:56,434 Przepraszam, jestem zajęty. 339 00:39:56,647 --> 00:39:58,438 I... 340 00:39:59,107 --> 00:40:01,183 ...gdzie jest twój gospodarz? 341 00:40:01,610 --> 00:40:02,985 On jest gdzieś tutaj. 342 00:40:06,657 --> 00:40:10,322 Ten gospodarz, jak on ma na imię? 343 00:40:14,331 --> 00:40:15,659 Mariusz. 344 00:40:16,500 --> 00:40:19,205 WAMPIR 1 : Przepraszam, nie znam gościa. 345 00:40:19,419 --> 00:40:23,797 JESSE: Oczywiście, że nie. Jest starożytny. WAMPIR 2: Nie ma już starożytnych. 346 00:40:24,007 --> 00:40:26,677 Wszyscy obrócili się w pył. 347 00:40:27,052 --> 00:40:30,255 WAMPIR 1: No chyba, że go masz gdzieś w butelce.... 348 00:40:30,472 --> 00:40:33,473 Jesteś odważny, że żartujesz. Chciałbym, żebyś mógł go poznać. 349 00:40:33,684 --> 00:40:37,349 WAMPIR 1: A dlaczego? -Bo możesz się czegoś dowiedzieć. 350 00:40:40,774 --> 00:40:42,814 Przepraszam. 351 00:40:52,119 --> 00:40:53,317 Ach! 352 00:40:57,165 --> 00:40:58,825 Wybierasz się gdzieś? 353 00:41:00,752 --> 00:41:03,753 Teraz to będzie bolało tylko trochę. 354 00:41:04,131 --> 00:41:07,963 Właściwie, może ci się to nawet podobać. 355 00:41:08,176 --> 00:41:09,208 JESSE: Nie rób tego. 356 00:41:29,823 --> 00:41:31,317 LESTAT: Buu. 357 00:41:46,882 --> 00:41:50,251 To był niezły występ. 358 00:41:50,886 --> 00:41:53,673 Powinieneś być bardziej ostrożny. 359 00:41:54,765 --> 00:41:58,050 -Dzięki. -Po co? 360 00:41:58,393 --> 00:42:00,220 Uratowałeś mnie. 361 00:42:00,938 --> 00:42:02,930 Jakie to bezczelne. 362 00:42:03,815 --> 00:42:07,350 Znasz Mariusa? 363 00:42:09,613 --> 00:42:11,273 Wiem wiele rzeczy. 364 00:42:11,490 --> 00:42:14,195 Najwyraźniej nie jak przeżyć. 365 00:42:14,493 --> 00:42:16,651 Chyba mamy to wspólne. 366 00:42:17,204 --> 00:42:20,121 Chociaż jestem trochę do przodu wyścigu tutaj. 367 00:42:20,332 --> 00:42:22,905 Cóż, mogę to naprawić. 368 00:42:23,502 --> 00:42:27,831 Twoja piosenka „Redeemer” jest o dziewczyna ze skrzypcami. Prawda? 369 00:42:29,549 --> 00:42:30,712 Tak. 370 00:42:30,968 --> 00:42:32,378 Czy to jest? 371 00:42:35,305 --> 00:42:37,594 Jak myślisz, co jeszcze wiesz? 372 00:42:38,684 --> 00:42:39,929 ja.... 373 00:42:40,143 --> 00:42:42,599 Trzęsiesz się. 374 00:42:42,813 --> 00:42:44,224 Zimno. 375 00:42:45,232 --> 00:42:46,774 Nadal zimno? 376 00:42:46,984 --> 00:42:52,274 Więc... Kontynuuj. Opowiedz mi więcej o mnie. 377 00:42:52,531 --> 00:42:54,155 JESSE: Chcesz.... 378 00:42:54,366 --> 00:42:56,323 Czego chcę? 379 00:42:57,703 --> 00:43:01,154 JESSE: Tęsknisz. LESTAT: Za czym tęsknię? 380 00:43:04,543 --> 00:43:07,295 Za czym tęsknię? 381 00:43:07,504 --> 00:43:09,627 Chodzić z żywymi. 382 00:43:11,174 --> 00:43:15,635 Z zimna, ciemne pustkowie wieczności. 383 00:43:19,182 --> 00:43:20,214 Cóż... 384 00:43:22,644 --> 00:43:25,978 ...to sprawia, że jesteś bardzo mądry bibliotekarz. 385 00:43:26,189 --> 00:43:28,680 Talamaska. 386 00:43:28,901 --> 00:43:32,435 Wiedziałem, że gdzieś zostawiłem ten dziennik. 387 00:43:35,240 --> 00:43:39,155 -Czy dobrze się czytało? - Dotknęło mnie to. 388 00:43:39,745 --> 00:43:41,369 Udało się, teraz? 389 00:43:42,873 --> 00:43:44,664 Nie martw się, Jesse. 390 00:43:45,167 --> 00:43:47,705 Twój gatunek nigdy nie zaspokaja mojego pragnienia. 391 00:43:50,714 --> 00:43:54,083 JESSE: Lestat, coś wiem tego nie ma w twoim dzienniku. 392 00:43:56,678 --> 00:43:57,710 Co? 393 00:43:58,180 --> 00:44:00,635 Nadal masz skrzypce, prawda? 394 00:44:01,308 --> 00:44:03,347 Nie, rozumiem. 395 00:44:04,311 --> 00:44:06,054 W końcu to tylko człowiek. 396 00:44:09,316 --> 00:44:10,727 Ach! 397 00:45:02,744 --> 00:45:04,737 Mądry bibliotekarz. 398 00:45:14,965 --> 00:45:18,879 David, słuchaj, idę do Los Angeles na koncert. 399 00:45:19,553 --> 00:45:22,589 Poznałem go, Davidzie. Rozmawiałem z Lestatem. 400 00:45:22,931 --> 00:45:25,090 Co? Jessego? 401 00:45:25,309 --> 00:45:28,843 Posłuchaj mnie teraz bardzo uważnie. 402 00:45:30,522 --> 00:45:33,393 Już nie widzisz rzeczy jasno. 403 00:45:33,692 --> 00:45:37,476 Lestat powiedział światu, że wampiry żyj wśród nas. Są szaleni. 404 00:45:37,696 --> 00:45:42,157 Będą na koncercie, żeby go zabić. Masz na tym punkcie obsesję. 405 00:45:42,367 --> 00:45:47,160 -Martwię się o ciebie. -Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie. 406 00:45:47,372 --> 00:45:49,246 Zamelduję się i.... 407 00:45:50,292 --> 00:45:51,916 Przepraszam. Muszę iść. 408 00:45:52,127 --> 00:45:53,705 Nie, Jesse-- 409 00:46:10,562 --> 00:46:14,512 LESTAT: Miasto Zaginionych Aniołów już żywią się krwią młodości. 410 00:46:14,733 --> 00:46:17,936 Moja obecność tutaj jest ledwo widoczna wywołał falę. 411 00:46:18,153 --> 00:46:20,561 Do koncertu zostały nam trzy dni. 412 00:46:20,781 --> 00:46:23,272 Poczułem, że coś nadchodzi. 413 00:46:23,492 --> 00:46:26,658 Po prostu nie mogłem dojść do tego, co. 414 00:46:26,870 --> 00:46:29,159 [GRA BOGA „PENETRUJĄCA”] 415 00:46:59,486 --> 00:47:01,028 Mariusz. 416 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Lestata. 417 00:47:16,211 --> 00:47:18,619 Miło cię widzieć, Lestat. 418 00:47:20,007 --> 00:47:21,287 A ty. 419 00:47:21,550 --> 00:47:25,215 Widzę, że nadal noszę starą modę. 420 00:47:26,972 --> 00:47:29,178 Stare nawyki trudno wykorzenić. 421 00:47:29,391 --> 00:47:34,516 Jak udało ci się poślizgnąć przez lata 50. w czerwonym aksamicie? 422 00:47:35,188 --> 00:47:36,683 spałem. 423 00:47:38,025 --> 00:47:40,313 Nie myśl, że wiele straciłeś. 424 00:47:41,486 --> 00:47:45,187 -Elvis. -Elvis, tak. 425 00:47:47,409 --> 00:47:49,485 Jesteś większy niż on teraz. 426 00:47:49,828 --> 00:47:50,859 Więc.... 427 00:47:51,747 --> 00:47:53,870 Po całym tym czasie... 428 00:47:54,416 --> 00:47:56,325 ... jaka jest okazja? 429 00:47:56,543 --> 00:48:02,048 Po prostu bardzo trudno cię uniknąć obecnie, przynajmniej w rozmowie. 430 00:48:03,050 --> 00:48:06,584 -Co próbujesz udowodnić, Lestat? -Och, proszę. 431 00:48:06,803 --> 00:48:10,967 Jest trochę za późno na przyjście teraz wszystko ojcowskie, Marius. 432 00:48:11,183 --> 00:48:14,967 Dwieście lat i ani słowa od ciebie. 433 00:48:16,229 --> 00:48:19,349 Kosztowałeś mnie prawie wszystko. 434 00:48:22,235 --> 00:48:23,860 Teraz znowu to zrobiłeś. 435 00:48:24,529 --> 00:48:28,029 To nie czas na ustalenia stare partytury. 436 00:48:29,743 --> 00:48:32,779 Wampiry nie rozwiązują starych rachunków. 437 00:48:34,915 --> 00:48:37,287 Ukrywamy je. 438 00:48:41,630 --> 00:48:43,421 Jak mnie znalazłeś? 439 00:48:43,924 --> 00:48:45,335 Stworzyłem cię. 440 00:48:45,634 --> 00:48:47,959 Zawsze wiedziałem gdzie jesteś. 441 00:48:48,804 --> 00:48:50,215 Poza tym... 442 00:48:50,597 --> 00:48:54,891 ...po prostu musiałem szukać jak najwięcej dom Gauche w bloku. 443 00:48:56,520 --> 00:49:00,304 Przychodzić. Pozwól, że pokażę ci, co to znaczy żyć w świetle. 444 00:49:10,325 --> 00:49:11,570 Imponujący. 445 00:49:11,785 --> 00:49:16,162 Przypomina mi starych szalonych druidów biegając i śpiewając po lesie. 446 00:49:16,373 --> 00:49:18,449 Powrót do prymitywu. 447 00:49:19,084 --> 00:49:21,124 Tam, moi fani... 448 00:49:22,421 --> 00:49:24,045 ...wielbią mnie. 449 00:49:24,423 --> 00:49:29,548 Miliony ramion wyciągają się, by objąć, błagaj mnie, abym wszedł do ich życia. 450 00:49:29,761 --> 00:49:31,719 To jest to, czego zawsze chciałeś. 451 00:49:31,930 --> 00:49:34,600 Z całego mojego czarnego, małego serca. 452 00:49:35,934 --> 00:49:39,268 Czy myślałeś o kimś innym niż o sobie? 453 00:49:39,688 --> 00:49:42,974 Mam tylko siebie. Nauczyłeś mnie tego. 454 00:49:43,692 --> 00:49:47,061 Może już czas się przygotować dla jakiejś firmy. 455 00:49:47,279 --> 00:49:52,902 -Co to ma znaczyć? -Twoja muzyka obudziła starego przyjaciela. 456 00:49:54,828 --> 00:49:56,453 Nie słyszysz tego? 457 00:49:56,955 --> 00:50:00,538 A może oklaski to tylko ty słyszysz teraz? 458 00:50:18,226 --> 00:50:19,425 [ODDYCHANIE] 459 00:50:19,645 --> 00:50:20,973 Akasha. 460 00:50:21,772 --> 00:50:23,432 Powstały. 461 00:50:24,066 --> 00:50:26,901 Wzięła krew króla. 462 00:50:27,110 --> 00:50:29,020 Wchłonął jego moc. 463 00:50:29,655 --> 00:50:32,774 Dobry. Pozwól jej przyjść. 464 00:50:33,075 --> 00:50:35,233 Odwołaj koncert. 465 00:50:35,535 --> 00:50:36,911 Nigdy. 466 00:50:37,454 --> 00:50:41,404 Nie możesz się z nią równać, Lestat. Nie jesteś bogiem. 467 00:50:42,125 --> 00:50:44,913 My też kiedyś byliśmy śmiertelnikami. 468 00:50:45,921 --> 00:50:48,708 Chronimy nasze dziedzictwo. 469 00:50:48,924 --> 00:50:51,711 Taki szacunek dla śmiertelników. 470 00:50:51,927 --> 00:50:54,928 Więc powinieneś był mnie zostawić jako jednego. 471 00:51:03,438 --> 00:51:06,523 [LESTAT ŚPIEWA W TELEWIZJI] 472 00:51:55,616 --> 00:52:00,954 Zapach zanika. Był tu zbyt dawno temu. 473 00:52:01,163 --> 00:52:02,871 Lubisz go, prawda? 474 00:52:03,999 --> 00:52:06,038 Przypomina mi kogoś. 475 00:52:06,251 --> 00:52:10,960 Wszystko, o czym wkrótce ci przypomni to kupa kości. 476 00:52:11,173 --> 00:52:14,293 Mamy zamiar go rozczłonkować. Wykrwaw go do sucha. 477 00:52:14,509 --> 00:52:15,672 Naprawdę? 478 00:52:16,970 --> 00:52:20,386 Czy to właśnie zamierzasz zrobić? 479 00:55:18,694 --> 00:55:22,193 LESTAT: Starzy bogowie na nowych ulicach. 480 00:55:22,698 --> 00:55:26,149 Nie tylko koncert był wyprzedany wśród żywych... 481 00:55:26,368 --> 00:55:29,488 ...wydawało się, że to wszyscy nieumarli też przychodzili. 482 00:55:29,705 --> 00:55:32,540 Będą wściekłe wampiry tam... 483 00:55:32,749 --> 00:55:36,913 ... bałam się światła, którym byłam kierowanie na cały nasz rodzaj. 484 00:55:37,170 --> 00:55:40,670 Czy masz coś do powiedzenia? do innych wampirów? 485 00:55:40,882 --> 00:55:44,714 Tak, rzeczywiście, tak jest. 486 00:55:45,679 --> 00:55:49,048 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 487 00:55:49,850 --> 00:55:51,889 LESTAT: Chcieli mojej śmierci. 488 00:55:52,102 --> 00:55:53,810 Niech spróbują. 489 00:55:54,146 --> 00:55:55,604 No dalej. 490 00:55:56,023 --> 00:55:58,810 Lepsza śmierć niż samotność. 491 00:56:14,499 --> 00:56:17,037 MĘŻCZYZNA: Hej, kochanie. Chcesz bilety na jutro? 492 00:56:17,252 --> 00:56:19,044 -Idziesz na przedstawienie? -NIE. 493 00:56:19,254 --> 00:56:22,955 -No dalej, kupiłem je za 200 dolarów. -200 dolarów?! Nie sądzę. 494 00:56:23,175 --> 00:56:29,047 MĘŻCZYZNA: A co jeśli powiem 150? JESSE: 150? Zawarsz ze mną umowę? 495 00:56:29,306 --> 00:56:33,469 Więc słuchaj, tylko dwie dziewczyny, ok? Ile znowu masz lat? 496 00:56:36,438 --> 00:56:39,724 -Sprawdź to. Szampan? -Tak. 497 00:56:56,875 --> 00:57:02,000 O mój Boże, nie mogę uwierzyć to naprawdę ty! Jestem twoim największym fanem. 498 00:57:04,049 --> 00:57:05,424 Gwizd. 499 00:57:06,385 --> 00:57:07,665 Buu, wróć. 500 00:57:08,595 --> 00:57:11,217 Lestat, dotarłem na całość od Tarzany. 501 00:57:11,431 --> 00:57:12,511 LESTAT: Naprawdę? 502 00:57:13,517 --> 00:57:15,177 -A ty? JESSE: Londyn. 503 00:57:16,436 --> 00:57:18,974 Londyński gotyk. Widzę. 504 00:57:20,107 --> 00:57:24,816 To zabawne, przytuliłbym cię dla Talamascana. 505 00:57:25,779 --> 00:57:27,653 Może w innym życiu. 506 00:57:27,864 --> 00:57:29,489 Jestem episkopałem. 507 00:57:29,992 --> 00:57:33,443 A ja jestem cholernym buddystą. Lestata.... 508 00:57:33,662 --> 00:57:37,991 Roger, czy mógłbyś zabrać naszego małego? Episkopale wracają do kościoła? 509 00:57:38,208 --> 00:57:40,699 ROGER: Tylko ten dzisiejszy wieczór? Jasne. 510 00:57:40,919 --> 00:57:44,169 -Kochanie, chodź. DZIEWCZYNA: Co? 511 00:57:44,840 --> 00:57:46,500 -Pospiesz się. -Co?! 512 00:57:46,717 --> 00:57:49,883 ROGER: To dobrze. DZIEWCZYNA: Czy nadal mogę iść za kulisy? 513 00:57:51,638 --> 00:57:54,176 Dlaczego mnie śledzisz? 514 00:57:54,433 --> 00:57:55,891 Czego chcesz? 515 00:58:09,364 --> 00:58:13,694 Więc przyszedłeś aż tutaj żeby mi to zwrócić? 516 00:58:13,910 --> 00:58:16,828 Z dobroci serca? 517 00:58:19,499 --> 00:58:22,169 Chcę, żebyś mi pokazał, jak to jest. 518 00:58:22,544 --> 00:58:25,664 Jak to jest dokładnie? 519 00:58:25,881 --> 00:58:28,087 Być jak ty. 520 00:58:31,053 --> 00:58:33,176 Nie mam na to czasu. 521 00:58:33,555 --> 00:58:37,802 -Wszystko, co wampir ma, to czas. -Nie ten. 522 00:58:39,770 --> 00:58:40,968 Prawidłowy. 523 00:58:41,229 --> 00:58:43,899 Sabaty przychodzą po ciebie. 524 00:58:44,107 --> 00:58:48,769 Jak zamierzasz spędzić ostatnie chwile noc, jak zawsze, sam? 525 00:58:48,987 --> 00:58:50,185 Dlaczego nie? 526 00:58:50,906 --> 00:58:53,313 Dlaczego nie podzielić się tym ze mną? 527 00:58:57,204 --> 00:58:58,698 W porządku. 528 00:59:01,458 --> 00:59:04,792 Może to być bolesne dla śmiertelnika. 529 00:59:05,003 --> 00:59:08,170 Nadal jesteś przywiązany do swojej skóry. 530 00:59:09,216 --> 00:59:10,924 Nie obchodzi mnie to. 531 00:59:13,512 --> 00:59:15,339 Czy mi ufasz? 532 00:59:19,101 --> 00:59:20,643 Tak. 533 00:59:29,820 --> 00:59:32,145 Następnie zamknij oczy. 534 01:00:49,524 --> 01:00:51,482 Mariusz miał rację. 535 01:00:51,693 --> 01:00:54,860 Ale nigdy nie rozumiałem dopóki cię nie spotkałem. 536 01:00:55,489 --> 01:00:57,481 Co masz na myśli? 537 01:00:57,699 --> 01:01:00,985 Jesteś dla mnie piękna ponieważ jesteś człowiekiem. 538 01:01:01,203 --> 01:01:03,361 Twoja słabość... 539 01:01:03,622 --> 01:01:05,579 ...twoje krótkie lata... 540 01:01:08,001 --> 01:01:09,709 ...twoje serce... 541 01:01:09,920 --> 01:01:12,707 ...nawet gdy myślisz, że się psuje. 542 01:01:17,094 --> 01:01:18,885 Wszystko to... 543 01:01:20,305 --> 01:01:24,967 ...wydaje się nagle cenniejszy niż wszystko, co kiedykolwiek znałem. 544 01:01:28,230 --> 01:01:31,065 JESSE: Nie jestem tak cenny, jak myślisz. 545 01:01:40,534 --> 01:01:41,945 Zrób to. 546 01:01:45,580 --> 01:01:47,039 Proszę. 547 01:01:53,297 --> 01:01:55,585 Pozwól mi być z tobą. 548 01:01:57,843 --> 01:02:00,416 Daj mi znać o wszystkim. 549 01:02:05,517 --> 01:02:06,976 [WARCZY] 550 01:02:08,562 --> 01:02:11,100 Chcesz wiedzieć wszystko? 551 01:02:13,191 --> 01:02:14,769 Przyjdź zatem. 552 01:02:15,068 --> 01:02:16,895 Pokażę ci. 553 01:02:39,301 --> 01:02:41,792 JESSE: Co to jest? Co robimy--? 554 01:03:27,641 --> 01:03:29,183 Czy z nią wszystko w porządku? 555 01:03:29,559 --> 01:03:31,932 [WARCZY] 556 01:03:33,522 --> 01:03:36,725 KOBIETA: Odejdź! Zejdź ze mnie! 557 01:03:45,367 --> 01:03:47,027 Teraz widzisz? 558 01:03:47,577 --> 01:03:48,988 Czy jesteś gotowy? 559 01:03:50,789 --> 01:03:54,039 Teraz tego chcesz, co? 560 01:03:57,129 --> 01:03:58,243 Nie. 561 01:03:58,714 --> 01:04:01,383 Oczywiście, że nie. 562 01:05:00,651 --> 01:05:03,438 Są nieźle zapracowani. Jak się czujesz? 563 01:05:03,654 --> 01:05:05,397 Hej, dziewczyny, chodźcie! 564 01:05:06,615 --> 01:05:09,818 OK, tędy. Przepuść go! 565 01:05:10,202 --> 01:05:11,613 Odsuń się, koleś! 566 01:05:11,828 --> 01:05:13,239 LESTAT: Chodźcie, dzieci. 567 01:05:13,455 --> 01:05:15,613 OK, chłopaki. Pospiesz się! 568 01:05:17,960 --> 01:05:19,999 Przepuść go. 569 01:05:25,509 --> 01:05:26,920 DAWID: Jessego! 570 01:05:29,554 --> 01:05:30,799 Jessego! 571 01:05:34,685 --> 01:05:36,143 Witaj, Davidzie. 572 01:05:37,271 --> 01:05:40,604 Muszę ci pokazać moją nowość kiedyś obrazy. 573 01:05:46,446 --> 01:05:48,653 [dudnienie] 574 01:05:58,041 --> 01:06:00,117 TŁUM: Lestat! Lestat! Lestat! 575 01:06:42,711 --> 01:06:46,459 Chodzące czekanie 576 01:06:46,673 --> 01:06:50,007 Sam, bez opieki 577 01:06:50,802 --> 01:06:54,467 Mam nadzieję, że nienawidzę 578 01:06:54,723 --> 01:06:57,973 Rzeczy, których nie mogę znieść 579 01:06:58,185 --> 01:07:01,636 Myślałeś, że to fajne? Aby iść prosto w górę 580 01:07:01,813 --> 01:07:06,191 Odebrać mi życie i je spieprzyć? 581 01:07:06,360 --> 01:07:08,601 Cóż, prawda? 582 01:07:22,584 --> 01:07:27,958 Widzę piekło w twoich oczach 583 01:07:31,218 --> 01:07:36,176 Przyjęty z zaskoczenia 584 01:07:38,850 --> 01:07:43,347 Dotykanie ciebie sprawia, że czuję, że żyję 585 01:07:46,817 --> 01:07:52,689 Dotykanie ciebie sprawia, że umieram od środka 586 01:08:03,792 --> 01:08:04,955 Znajdź Jessego. 587 01:08:16,930 --> 01:08:22,221 Widzę piekło w twoich oczach 588 01:08:24,813 --> 01:08:30,519 Przyjęty z zaskoczenia 589 01:08:32,904 --> 01:08:38,907 Dotykanie ciebie sprawia, że czuję, że żyję 590 01:08:41,204 --> 01:08:45,582 Dotykanie ciebie sprawia, że umieram od środka 591 01:08:45,959 --> 01:08:48,331 [dudnienie] 592 01:08:53,383 --> 01:08:55,340 Chcesz więcej? 593 01:08:58,805 --> 01:09:03,218 Ten jest dla nich którzy po mnie przyszli. 594 01:09:12,986 --> 01:09:15,560 LESTAT: Myślisz, że jesteś mądry 595 01:09:16,907 --> 01:09:20,157 Nie jesteś To łatwo zobaczyć 596 01:09:20,327 --> 01:09:23,328 Że chcesz, żebym spadł 597 01:09:23,497 --> 01:09:25,904 To mnie zabija 598 01:09:27,084 --> 01:09:30,334 Zobaczymy, czy masz odwagę 599 01:09:30,504 --> 01:09:34,003 Przyjdź, weź to wszystko 600 01:09:36,134 --> 01:09:39,717 Nadchodzi jury 601 01:09:40,138 --> 01:09:44,302 Przyjdzie, żeby mnie rozerwać 602 01:09:44,476 --> 01:09:46,967 Lestat! Lestat! 603 01:10:25,934 --> 01:10:27,309 Och! 604 01:11:41,385 --> 01:11:42,879 Tak! 605 01:12:02,990 --> 01:12:04,235 Akasha. 606 01:12:05,200 --> 01:12:07,109 [EKSPLOZJA] 607 01:13:23,946 --> 01:13:25,985 Akasha?! 608 01:13:26,573 --> 01:13:29,111 Dlaczego jesteś taki zaskoczony, kochanie? 609 01:13:29,910 --> 01:13:31,949 Wołałeś, przyjechałem. 610 01:13:33,038 --> 01:13:34,117 Moja miłość? 611 01:13:34,623 --> 01:13:37,161 Nie bój się mnie, Lestacie. 612 01:13:38,251 --> 01:13:40,458 Wszystkie Twoje życzenia się spełniły. 613 01:13:40,671 --> 01:13:42,295 Moje życzenia? 614 01:13:44,508 --> 01:13:48,126 Dla towarzysza, z którym będzie mógł dzielić wieczność. 615 01:13:50,639 --> 01:13:54,506 Jesteś odważny, tak jak Twoja muzyka. 616 01:13:56,395 --> 01:14:01,353 Żyjesz na świeżym powietrzu, tak jak ja dawno temu... 617 01:14:02,484 --> 01:14:04,275 ...kiedy miałem króla. 618 01:14:04,820 --> 01:14:05,934 Miał króla? 619 01:14:06,363 --> 01:14:08,071 Już go nie ma. 620 01:14:08,865 --> 01:14:12,317 Teraz jesteś moim małżonkiem. 621 01:14:13,287 --> 01:14:15,445 Dlatego cię chroniłem. 622 01:14:16,581 --> 01:14:18,159 Żywy. 623 01:14:19,126 --> 01:14:20,620 Ty? 624 01:14:22,379 --> 01:14:25,166 Myślałeś, że to wszystko przez ciebie? 625 01:14:28,302 --> 01:14:31,338 Także ego króla. 626 01:14:31,596 --> 01:14:33,091 Tak. 627 01:14:34,349 --> 01:14:37,683 Znam cię, Lestat. 628 01:14:38,103 --> 01:14:42,183 Wiem, że pragniesz mieć świat u Twoich stóp. 629 01:14:43,650 --> 01:14:47,102 I przyszedłem, żeby ci to dać. 630 01:14:49,031 --> 01:14:51,023 Gdzie jesteśmy? 631 01:14:51,867 --> 01:14:53,824 AKASZA: Jesteśmy w domu. 632 01:14:54,369 --> 01:14:59,612 Mieszkamy wszędzie i gdziekolwiek wybierzemy. 633 01:15:00,042 --> 01:15:03,742 Świat jest naszym ogrodem. 634 01:17:28,565 --> 01:17:32,693 JESSE: Przez te wszystkie lata miałem nadzieję to miejsce było prawdziwe. 635 01:17:34,863 --> 01:17:40,202 Po raz pierwszy w życiu, Czuję się, jakbym był w domu. 636 01:17:40,786 --> 01:17:44,830 Dziwne, że ta podróż powinien mnie tu zaprowadzić. 637 01:17:45,040 --> 01:17:48,290 To miejsce, które nawiedzało moje sny. 638 01:17:53,674 --> 01:17:56,509 MŁODY JESSE: Ciociu, krwawisz. 639 01:17:56,718 --> 01:17:58,925 MAHARET: Musisz być ze swoimi. 640 01:18:01,556 --> 01:18:04,047 Zawsze będę nad tobą czuwać. 641 01:18:04,309 --> 01:18:07,014 MŁODY JESSE: Chcę zostać z tobą na zawsze. 642 01:18:08,230 --> 01:18:10,721 Wieczność to bardzo długo. 643 01:18:14,069 --> 01:18:15,729 Ciocia Maharet. 644 01:18:25,747 --> 01:18:29,330 Nie postarzałeś się, wcale się nie zmieniłeś. 645 01:18:32,254 --> 01:18:34,626 Ja też kiedyś byłem śmiertelnikiem. 646 01:18:34,923 --> 01:18:39,003 Urodziłam dziecko, zanim Akasha mnie zabrała. Zaopiekowałam się tym dzieckiem... 647 01:18:39,219 --> 01:18:42,920 ...i jej dzieci, i dzieci jej dzieci. 648 01:18:43,432 --> 01:18:45,673 To jest nasza rodzina. 649 01:18:45,892 --> 01:18:48,466 Mój sposób na radzenie sobie z wiecznością. 650 01:18:50,522 --> 01:18:55,350 Jesteś tym, co utrzymuje mnie w kontakcie do świata żywych. 651 01:18:55,986 --> 01:19:00,114 Kiedy twoi rodzice umarli, przyniosłem jesteś tu, żeby się tobą zaopiekować. 652 01:19:05,621 --> 01:19:08,408 Teraz nie jest na to czas. 653 01:19:09,791 --> 01:19:13,575 Szukałeś odpowiedzi i teraz je znalazłeś. 654 01:19:13,962 --> 01:19:17,711 Rodzina jest tym, kim jesteś. 655 01:20:48,724 --> 01:20:52,852 Picie mojej krwi ci na to pozwala żyć w świetle. 656 01:20:53,061 --> 01:20:58,019 I wkrótce słońca już nie będzie szczypie w oczy. 657 01:20:59,234 --> 01:21:03,777 To tylko przedsmak tego, czym będziemy się dzielić, kochanie. 658 01:21:04,865 --> 01:21:06,573 Mój królu... 659 01:21:07,409 --> 01:21:10,280 ... oto nasze królestwo. 660 01:21:10,954 --> 01:21:13,326 Królestwo trupów? 661 01:21:15,334 --> 01:21:18,749 -Dlaczego? -Dlaczego nie? 662 01:21:19,421 --> 01:21:21,164 Dlatego powstałeś? 663 01:21:21,381 --> 01:21:24,715 Nie wierzyli w nic. 664 01:21:25,093 --> 01:21:26,671 Teraz są niczym. 665 01:21:33,310 --> 01:21:36,394 Ale ty i ja, zmienimy to wszystko. 666 01:21:37,606 --> 01:21:42,315 Damy coś światu w co znów wierzyć. 667 01:21:43,487 --> 01:21:45,563 A teraz chodź, kochanie. 668 01:21:45,947 --> 01:21:48,024 Mamy wynik do wyrównania. 669 01:22:00,170 --> 01:22:02,791 Od czasu mojej śmiertelnej śmierci, oglądałem... 670 01:22:03,507 --> 01:22:07,801 ... Kierowałem i opiekowałem się dla mojej ludzkiej rodziny... 671 01:22:08,345 --> 01:22:11,215 ...pokolenia poza pamięcią. 672 01:22:13,308 --> 01:22:16,973 Dlatego musimy walczyć z Akashą. 673 01:22:18,313 --> 01:22:23,141 -W imię twojej wspaniałej rodziny. MAHARET: Świat, który znamy, skończy się. 674 01:22:23,485 --> 01:22:27,483 Jedynym sposobem, aby temu zapobiec następuje poprzez zniszczenie Akashy. 675 01:22:27,698 --> 01:22:29,192 Ale jak? 676 01:22:29,783 --> 01:22:32,356 MAHARET: Kiedy ona oddaje krew, ona jest bezbronna. 677 01:22:32,577 --> 01:22:36,492 MARIUS: Kto weźmie ostatni jej krew tego nie przeżyje. 678 01:22:36,707 --> 01:22:38,331 A co z Lestatem? 679 01:22:38,542 --> 01:22:44,497 Lestat dołączył do Akashy. Teraz jest dla nas stracony. Zapomnij o nim. 680 01:22:47,384 --> 01:22:49,044 [ODDECHOWY] 681 01:23:07,195 --> 01:23:08,773 Moje dzieci. 682 01:23:10,949 --> 01:23:14,069 Rozgrzewa moją krew widzieć was wszystkich zebranych... 683 01:23:14,536 --> 01:23:16,114 ... spiskuje przeciwko mnie. 684 01:23:16,330 --> 01:23:18,737 -Akasza. -Maharet. 685 01:23:19,583 --> 01:23:24,411 - Najpierw zwrócisz się do mojego króla. -Lestat, co ona ci zrobiła? 686 01:23:27,049 --> 01:23:29,587 Lestat, odsuń się. 687 01:23:30,052 --> 01:23:31,083 Nigdy. 688 01:23:31,303 --> 01:23:33,876 Świat się zmienił odkąd królujesz. 689 01:23:34,097 --> 01:23:36,256 AKASZA: W takim razie zmienimy to z powrotem. 690 01:23:36,558 --> 01:23:38,717 Ludzie to zwierzęta... 691 01:23:39,394 --> 01:23:41,387 ... brutalne stworzenia. 692 01:23:41,605 --> 01:23:46,765 -Ich zniszczenie może mieć tylko sens. -Znaleźliśmy inne sposoby współistnienia. 693 01:23:46,985 --> 01:23:51,362 W ciszy! W cieniu i wstydzie! I po co? 694 01:23:51,573 --> 01:23:53,566 Z szacunku dla śmiertelników? 695 01:23:53,784 --> 01:23:55,860 Są dla nas niczym. 696 01:23:56,078 --> 01:23:57,951 Są jedynie pożywieniem. 697 01:23:58,789 --> 01:24:00,164 Akasho, proszę.... 698 01:24:00,374 --> 01:24:03,410 Myślisz, że możesz zmienić mój testament? 699 01:24:04,086 --> 01:24:07,040 Mam dość tej dyskusji. 700 01:24:07,255 --> 01:24:08,798 Dołącz do mnie albo zgiń. 701 01:24:09,257 --> 01:24:10,882 Nie zrobię tego. 702 01:24:11,093 --> 01:24:12,884 -Nie zrobię tego. -Nie zrobię tego. 703 01:24:13,095 --> 01:24:14,672 Nie zrobię tego. 704 01:24:22,854 --> 01:24:24,313 Czy mnie kochasz? 705 01:24:26,191 --> 01:24:28,896 -Tak. AKASHA: W takim razie udowodnij to. 706 01:24:31,029 --> 01:24:32,440 Zabij ją. 707 01:24:33,532 --> 01:24:36,616 -Ona jest dla mnie niczym. -To samo... 708 01:24:37,619 --> 01:24:39,944 ...Chciałbym, żebyś ją zabił. 709 01:24:43,834 --> 01:24:48,875 -Nie dotkniesz jej! -Nadal myślisz, żeby rzucić mi wyzwanie?! 710 01:24:52,217 --> 01:24:56,167 -Teraz. JESSE: Nie, wszystko w porządku, ciociu Maharet. 711 01:24:56,972 --> 01:24:58,929 To jest to, czego chcę. 712 01:25:05,314 --> 01:25:07,472 Jak słodko. 713 01:25:13,655 --> 01:25:15,233 jestem gotowy. 714 01:25:34,593 --> 01:25:35,873 Ach. 715 01:26:22,265 --> 01:26:25,302 [ODDYCHANIE] 716 01:26:32,067 --> 01:26:34,143 Widzicie, moje dzieci? 717 01:26:35,320 --> 01:26:37,894 Pamiętaj o swojej prawdziwej rodzinie! 718 01:26:39,241 --> 01:26:40,865 Albo dołącz do niej. 719 01:26:42,119 --> 01:26:43,696 Teraz... 720 01:26:45,622 --> 01:26:47,414 ...daj mi moją koronę. 721 01:26:49,126 --> 01:26:51,284 Mówiony jak prawdziwy król. 722 01:26:54,464 --> 01:26:56,124 Przychodzić. 723 01:27:06,268 --> 01:27:09,684 Widzisz, jak jest posłuszny? 724 01:27:10,105 --> 01:27:11,433 Będziesz... 725 01:27:12,441 --> 01:27:15,062 ...albo wszyscy zginiecie. 726 01:27:20,782 --> 01:27:22,609 Wystarczy, Lestacie. 727 01:27:32,544 --> 01:27:34,453 Wystarczy, Lestacie! Zatrzymywać się! 728 01:28:42,572 --> 01:28:45,028 Zabijasz mnie... 729 01:28:45,242 --> 01:28:48,278 ...zabijacie się. 730 01:29:33,373 --> 01:29:35,165 Poczekaj, Lestat. 731 01:29:37,961 --> 01:29:39,420 Musisz przestać. 732 01:31:54,389 --> 01:31:57,343 [ODDYCHANIE] 733 01:32:14,409 --> 01:32:17,612 Wypiła ostatnią kroplę Akashy. 734 01:32:19,039 --> 01:32:22,906 Wzięła w siebie śmierć Akashy. 735 01:32:24,294 --> 01:32:25,954 Ona nie umarła. 736 01:32:26,880 --> 01:32:29,003 Ona śpi. 737 01:33:00,038 --> 01:33:01,532 [ODDYCHANIE] 738 01:33:27,607 --> 01:33:29,315 Witam? 739 01:33:35,824 --> 01:33:37,900 [ODDYCHANIE] 740 01:34:01,933 --> 01:34:03,677 DAWID: O mój Boże! 741 01:34:04,519 --> 01:34:06,062 Jessego? 742 01:34:07,189 --> 01:34:08,647 Witaj, Davidzie. 743 01:34:20,327 --> 01:34:22,450 Davidzie, to jest Lestat. 744 01:34:23,038 --> 01:34:27,036 -Cześć. -Mam coś dla ciebie. 745 01:34:30,921 --> 01:34:32,664 Wierzę... 746 01:34:32,964 --> 01:34:35,669 ...że chciałeś to z powrotem. 747 01:34:37,803 --> 01:34:41,587 Tak, dziękuję. Bardzo dziękuję. 748 01:34:51,900 --> 01:34:53,727 -Czy mogę zapytać--? JESSE: Jak to jest? 749 01:34:53,902 --> 01:34:54,933 Tak. 750 01:34:55,362 --> 01:34:57,651 Chcesz się dowiedzieć? 751 01:34:58,657 --> 01:35:00,151 Ja? 752 01:35:00,367 --> 01:35:02,988 Nie, jestem za stary, żeby żyć wiecznie. 753 01:35:03,328 --> 01:35:06,246 Cóż, jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie.... 754 01:35:09,084 --> 01:35:10,875 Więc to jest pożegnanie. 755 01:35:11,837 --> 01:35:13,165 Tak. 756 01:36:12,397 --> 01:36:14,390 MARIUSZ: Witaj, Davidzie. 757 01:41:21,790 --> 01:41:22,821 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 758 01:41:23,000 --> 01:41:24,031 [ANGIELSKI SDH]